Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Exprimer son intention, faire part d'une idée : "ngỏ ý" signifie communiquer à quelqu'un une pensée, un souhait ou une intention que l'on a.
   • Manifester, exposer : Cette locution indique l'action de révéler ou de rendre connu un sentiment, un avis ou une proposition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ngỏ ý muốn hợp tác với công ty chúng ta. (Il a exprimé son intention de collaborer avec notre entreprise.)
  • Cô ấy ngỏ ý tán thành kế hoạch mới. (Elle a manifesté son approbation du nouveau plan.)
  • Tôi ngỏ ý mời cô ấy đi ăn tối. (J'ai fait part de mon intention de l'inviter à dîner.)

Utilisation avancée

• "Ngỏ ý" est souvent utilisé dans des contextes formels ou délicats, où l'on aborde un sujet avec une certaine prudence ou courtoisie.
  • Sau nhiều lần do dự, cuối cùng anh ấy cũng ngỏ ý cầu hôn. (Après beaucoup d'hésitations, il a finalement exprimé son intention de demander sa main.)

Variantes et mots apparentés

• Bày tỏ (verbe) : exprimer, manifester (un sentiment, une opinion). Terme plus général.
  • Bày tỏ tình cảm. (Exprimer des sentiments.)
• Thổ lộ (verbe) : confier, révéler (souvent des sentiments intimes).
  • Thổ lộ nỗi lòng. (Confier ce que l'on a sur le cœur.)

Synonymes

• Exprimer son intention : faire connaître ce que l'on a l'intention de faire.
• Faire part de : informer quelqu'un de quelque chose.
• Manifester : montrer clairement un sentiment, une opinion.

Expressions idiomatiques

• Ngỏ ý thăm dò : exprimer une intention pour sonder les réactions, tester le terrain.
  • Ông ấy ngỏ ý thăm dò về khả năng đầu tư. (Il a exprimé son intention pour sonder la possibilité d'un investissement.)

1. exposer ses idées; manifester
   • Ngỏ ý tán thành
     manifester son approbation